Φτωχού καμπάνα δεν αχάει -του πλούσιου ξεκουφαίνει



- Εμακρύναν τις ποδιές  - να σκεπάσουν τις πομπές.
- Του μπαμπά μου η σακούλα - μου σκεπάζει την καμπούρα.
- Του μπαμπά μας η σακούλα -  βάνει καθενός μια βούλα. (Κεφαλονίτικη)
- Φτωχού καμπάνα δεν αχάει - του πλούσιου ξεκουφαίνει (Ηπειρώτικη).
- Ο φτωχός όσα μπορεί κι ο πλούσιος όσα θέλει.
- Όλα τα πλούσια φρόνιμα και τα φτωχά ζουρλά ΄ναι.
- Άλλος σπέρνει και τρυγάει κι άλλος πίνει και μεθάει.
- Ο πλούσιος πεθαίνει μια φορά -  ο φτωχός κάθε μέρα (Νάξος).
- Έχει γρόσια στο πουγγί , όπου θες κάνεις Λαμπρή (Πατρινή).
- Τα έρημα τα γρόσια -  τον Χριστόν επαραδώσαν (Χιώτικη).
- Πεινασμένος γάιδαρος - ξυλιές δεν μετράει.
- Τα μικρά σκυλιά αρχίζουν να τρώνε -  όταν χορτάσουν τα μεγάλα (Κικούγιου).
- Ο νόμος είναι σημαία και το χρυσάφι ο αέρας που το κάνει να κυματίζει (Ρώσικη).
- Λαμπερός παράς σκεπάζει σάπιο κώλο (Γερμανική).
- Ο πλούσιος έχει χρήματα,ο φτωχός τα παιδιά του. (Σουαχίλι).
- Τα πλούτη ομορφαίνουν τον άσχημο,δίνουν πόδια στους κουτσούς,
   μάτια στους στραβούς, τόκο στα  δάκρυα (Ρώσικη).
-  Κανείς δεν κρεμάστηκε με χρήμα στην τσέπη (Ρώσικη).
-  Το δίχτυ για το πουλί ,το χρήμα για τον άνθρωπο (Ρώσικη).
- Το χρήμα κάνει το στραβό να βλέπει και τον παπά να πουλάει τα ιερά βιβλία του (Κινέζικη).
- Ο πλούτος για τον φτωχό είναι σκλαβιά ,για τον κουτό είν’αφέντης (Βοσνιακή).
- Ο πλούτος κρύβεται ,η φτώχεια ποτέ (Φιλανδική).
- Ο πλούσιος το πουγγί του σκαλίζει,ο φτωχός την ελπίδα του (Τούρκικη).
- Το χρήμα είναι καλός σκλάβος - αλλά κακός αφέντης (Ιταλική).
- Το χρήμα ισιώνει τα βουνά κι οργώνει τις θάλασσες (Ισπανική).
- Ο νόμος έγινε για τους πλούσιους και η τιμωρία για τους φτωχούς (Αρμένικη).
- Ο φτωχός θέλει ψωμί ,ο πλούσιος όρεξη (Ινδική).


- Οι πλούσιοι δεν έχουν όρεξη ,οι φτωχοί χωνεύουν ροκανίδια (Ινδική).
- Όταν γλιστράει και πέφτει ένας πλούσιος ,λένε :ατύχημα .
  Αν πέσει φτωχός λένε :μεθύστακας (Τούρκικη).
- Ο φτωχός αγοράζει πάντοτε ακριβά και πουλάει φτηνά (Ρουμάνικη).
- Ο φτωχός δεν φοβάται τους κλέφτες (Ρουμάνικη).
- Ο πλούσιος σκέφτεται το μέλλον κι ο φτωχός το σήμερα (Κινέζικη).
- Αν δεν υπήρχε η κοιλιά ,τα πλούτη δε θα άξιζαν τίποτα (Αφρικάνικη).
- Μην εύχεσαι πλούτη στο φίλο σου θα τον χάσεις (Αραβική).
- Όποιος κοιμάται σ’ασημένιο κρεβάτι έχει χρυσά όνειρα (Γερμανική).
- Όταν ο σκύλος έχει λεφτά του λένε «Κύριε Σκύλε» (Αραβική).
- Άνθρωπος χωρίς λεφτά ,σκύλος χωρίς δόντια (Αρμένικη).
- Ο μύλος δεν γυρίζει χωρίς λάδωμα (Τούρκικη).
- Η ψυχή του βρίσκεται στην τσέπη του (Τούρκικη).
- Υγεία χωρίς χρήμα είναι αρρώστια δίχως πόνο (Τούρκικη).
- Πεινασμένο αρκούδι δεν χορεύει (Τούρκικη κι Ελληνική).
- Η φτώχεια είναι η μοίρα των σοφών (Γιαπωνέζικη).
- Ο πλούσιος κρύβει ευκολότερα χίλιες λίρες παρά ο φτωχός μια τρύπα στο ρούχο του (Αγγλική).
- Το χρήμα φτιάχνει δρόμο στη θάλασσα (Βασκική).
- Ο πλούσιος έχει παλτό το Καλοκαίρι κι ο φτωχός το Χειμώνα (Αγγλική).
- Μην παντρεύεσαι το χρήμα αλλά πάρε αυτή που έχει λεφτά (Αγγλική).
- Ο πλούσιος κάνει το λάθος κι ο φτωχός ζητάει συγγνώμη (Ρουμάνικη).
- Καλύτερα γιος φτωχού ,παρά σκλάβος πλούσιου (Πορτογαλική).

        λυχνάρι  19  - ΑΠΡΙΛΙΟΣ  1997

Δεν υπάρχουν σχόλια: